Magia del Presepe

Gli scambi e i traffici intercorsi durante la dominazione borbonica tra Napoli e la Spagna, introdussero in quest'ultima, e specialmente nella Catalogna, la consuetudine del presepio, che fino ad allora era stato limitato alle grandi composizioni plastiche delle Chiese.figure, interamente modellate in creta, di Ramon Amadeu (1745-1821), il più grande scultore del suo tempo, fecero scuola ed influenzarono tutta l'arte presepiale posteriore: più di maniera, invece, quelle lasciateci da Francisco Salzillo, figlio di un napoletano.prima associazione di appassionati del presepio fu fondata proprio in Spagna, intorno al 1860, ma ebbe breve durata: successivamente, nel 1921, sorse a Barcellona I'Asociaçion de Pesebristas, dalla quale ne sono derivate numerose altre, diffuse in tutto il paese.costruttori isolati diedero vita alla cosiddetta "scuola del gesso catalana", che ha creato autentici capolavori, rivoluzionando il secolare stile del presepio di carta e sughero, e specializzandosi nella costruzione del presepio definito "storico", quello cioè che mira a riprodurre, con la maggiore fedeltà possibile, il paesaggio, l'ambiente e i costumi della Palestina dei tempi di Gesù.anno, nei giorni che precedono il Natale, vengono allestiti nelle maggiori città spagnole mercati di ogni genere; tradizionale anche, l'usanza dei ragazzi che girano di casa in casa con il presepio installato in una cassa, che poi scoprono, intonando le loro filastrocche, per ricevere in cambio doni e dolciumi.

En aquella época apareció un decreto del emperador Augusto, ordenando que se realizara un censo en todo el mundo.

Este primer censo tuvo lugar cuando Quirino gobernaba la Siria.

Y cada uno iba a inscribirse a su ciudad de origen.

José, que pertenecía a la familia de David, salió de Nazaret, ciudad de Galilea, y se dirigió a Belén de Judea, la ciudad de David,

para inscribirse con María, su esposa, que estaba embarazada.

Mientras se encontraban en Belén, le llegó el tiempo de ser madre;

y María dio a luz a su Hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el albergue.

En esa región acampaban unos pastores, que vigilaban por turno sus rebaños durante la noche.

De pronto, se les apareció el Angel del Señor y la gloria del Señor los envolvió con su luz. Ellos sintieron un gran temor,

pero el Angel les dijo: «No teman, porque les traigo una buena noticia, una gran alegría para todo el pueblo:

Hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es el Mesías, el Señor.

Y esto les servirá de señal: encontrarán a un niño recién nacido envuelto en pañales y acostado en un pesebre».

Y junto con el Angel, apareció de pronto una multitud del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo:

¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra, paz a los hombres amados por él».

Después que los ángeles volvieron al cielo, los pastores se decían unos a otros: «Vayamos a Belén, y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha anunciado».

Fueron rápidamente y encontraron a María, a José, y al recién nacido acostado en el pesebre.

Al verlo, contaron lo que habían oído decir sobre este niño,

Al verlo, contaron lo que habían oído decir sobre este niño,

Mientras tanto, María conservaba estas cosas y las meditaba en su corazón.

Y los pastores volvieron, alabando y glorificando a Dios por todo lo que habían visto y oído, conforme al anuncio que habían recibido.